Oh the mountains.
I am captured by their beauty.
Their rugged ragged edges
cutting through clouds and sky,
cutting through each other.
They roll on and on towards the sea,
dividing peoples and tongues.

Je suis seule,
mais ca n'est pas grave.
Je suis independant,
et quand je pense
je ne fais pas des erreurs.
Et aussi,
je sais que le bon Dieu
m'aime et me proteger.
Donc, je ne suis pas vraiment seule.

A river's voice
depends on her secrets.

When she has nothing to hide,
when the stones at her feet
can almost taste air,
then she is wild and laughing,
chirping to the skies.

When she is quiet,
but not still,
Oh then listen carefully and watch.
Her ripples will tell of the stones and rocks
that guide her on
(or the smoothness will tell of sand)
but she will give little tell
of her depth,
which can change
with hardly a murmur from her waves.

Do not think she cannot be both,
for she often is,
and solace can be sought
from her myriad of tones-
every single one.

Seule,
in a bed sized for two,
I listened to a new song,
"The Traveler Alone,"
I think it was called.

I didn't finish it.

Overcoming anxiety and fear
to survive in a new place,
in a new language-
I will rise above.
Je peux le faire.

Il y a beaucoup a faire-
mais j'ai beaucoup de temps.
Un pied apres l'autre,
Ca, c'est la facon.
Petit a petit,
on detruie une montagne.
Il y a beaucoup a faire.
Je vais tous faire.

Les feilles commencent a tomber.
C'est l'automne.
Elle embellissent la fleuve
avec leur couleur.
Avec sa brillance,
elles creent une magique,
et je tombe amoureuse.